Резюме:

Прилагательные определительного типа в нахских языках относятся к полносложным образованиям.В русском языке данным сложениям соответствуют образования другого морфологического состава: дуог-ц1ена(сущ.+прилаг.) чистосердечный с морфологической структурой «прилаг. + прилаг. Данная структура не характерна для чеченского языка: угольно-черный (к1арул1аьржа «сажи + черный», т.е. «чернее сажи»).В русском языке компоненты имеют обратный порядок, что соответствует семантике «с чистым сердцем». Порядок компонентов может быть и таким же, как в чеченском языке: ср.шурулк1айн«молочно-белый»( «молоко +белый»).

Комментарии (0)